Règles 2003

AVERTISSEMENT

La traduction libre en français des « Rules 2003» de The Shipowners' Mutual Protection and Indemnity (Luxembourg) est proposée ici aux Membres de l'Association et à toutes autres personnes francophones, dans l'intention de leur faciliter si besoin est, l'accès aux Règles de l'Association.

Les traducteurs se sont efforcés à la fois de conserver l'esprit du texte original, d'être fidèles à sa lettre et de lui donner une tournure française qui ne soit pas trop ingrate.

Il reste cependant expressément entendu qu'en cas de divergence d'interprétation, seul le texte anglais des «Rules 2003» prévaudra et fera foi.